1 00:00:07,941 --> 00:00:10,178 Bueno. Quieres las malas noticias, las peores noticias 2 00:00:10,278 --> 00:00:12,213 ¿O las noticias de estiércol de gallo? 3 00:00:12,313 --> 00:00:13,614 Uh, me siento aventurero. 4 00:00:13,681 --> 00:00:16,117 vamos con las noticias del estiércol de gallo. 5 00:00:16,216 --> 00:00:17,818 Sara Sacramento me acaba de informar 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,553 que están cerrando Este de Humboldt, 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,021 nuestra rama hermanastra. 8 00:00:21,122 --> 00:00:22,123 ¿Tienen E-Hum? 9 00:00:22,223 --> 00:00:25,126 -Oh, no. -BARB: Sí. Ha comenzado. 10 00:00:25,193 --> 00:00:26,527 Esto es malo para nosotros. 11 00:00:26,627 --> 00:00:28,529 Aparentemente, opiniones de clientes. son "insatisfactorios" 12 00:00:28,629 --> 00:00:33,033 y como esto "no es golf", eso significa "no es bueno". 13 00:00:33,134 --> 00:00:35,069 Deberíamos conseguir subs e ir a jugar al golf. 14 00:00:35,169 --> 00:00:37,138 ¿Sándwiches y trozos de arena? 15 00:00:37,238 --> 00:00:38,672 BARBA: Y si eso no fuera suficientemente malo, 16 00:00:38,772 --> 00:00:41,008 -Mira los últimos 10 y 2. -(Colette jadea) 17 00:00:41,109 --> 00:00:42,810 COLETA: "Grosero, ¿dónde está mi coche?" 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,245 Divertido. 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,013 "El sur de Hollywood se defiende contra el robo de autos." 20 00:00:46,114 --> 00:00:47,348 Me encanta la revista del DMV. 21 00:00:47,448 --> 00:00:49,217 todos lo hacemos, pero ahora que el gerente de South Ho 22 00:00:49,317 --> 00:00:50,718 -tiene una extensión de tres páginas, -(olfatea) 23 00:00:50,818 --> 00:00:52,052 soy el unico gerente de sucursal de hollywood 24 00:00:52,186 --> 00:00:53,387 que no ha aparecido. 25 00:00:53,521 --> 00:00:55,223 Barb, siempre has dicho que ejecutar un DMV 26 00:00:55,323 --> 00:00:56,690 -es su propia recompensa. -BARB: Claro, 27 00:00:56,757 --> 00:00:58,392 pero necesitamos todas las buenas relaciones públicas que podamos conseguir. 28 00:00:58,492 --> 00:01:01,562 Y un poco de saludos Por mi arduo trabajo sería bueno. 29 00:01:01,662 --> 00:01:03,063 Ah, Barba. 30 00:01:03,164 --> 00:01:05,566 Estos son los castores que golpean todo de nuevo. 31 00:01:05,666 --> 00:01:07,067 -(gemidos) -GREGG: No digas nada. 32 00:01:07,168 --> 00:01:08,502 Sólo dale un momento. Quizás ella siga adelante. 33 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 Lo siento amigo, no puedo hacerlo. 34 00:01:10,104 --> 00:01:11,439 ¿Qué es "Smacking Beavers"? 35 00:01:11,572 --> 00:01:13,907 El equipo de fútbol de mi escuela secundaria. Yo era la mascota. 36 00:01:14,041 --> 00:01:15,409 Apuesto a que te empujaron 37 00:01:15,509 --> 00:01:17,178 muchos botes de basura por chicos geniales como yo. 38 00:01:17,277 --> 00:01:20,781 ¿Son todos los otros chicos geniales? ¿Tanto éxito como tienes ahora? 39 00:01:20,881 --> 00:01:22,350 (risas) 40 00:01:22,450 --> 00:01:23,551 Más. 41 00:01:23,651 --> 00:01:25,453 -COLETTE: Ah. -Más éxito. 42 00:01:25,553 --> 00:01:27,455 Ponerse esa cabeza Fue la emoción de mi vida. 43 00:01:27,555 --> 00:01:30,090 Las multitudes rugirían cuando salgo al campo. 44 00:01:30,191 --> 00:01:32,759 Hasta el día de hoy, Nunca he recibido crédito. 45 00:01:32,860 --> 00:01:34,362 Nadie sabe que yo era el Beev. 46 00:01:34,428 --> 00:01:35,896 Eso es muy triste. 47 00:01:35,963 --> 00:01:38,432 Pero también, me siento como podrías simplemente 48 00:01:38,532 --> 00:01:40,801 dile a la gente que fuiste tú. 49 00:01:40,901 --> 00:01:42,402 ¿Y violar el código de la mascota? 50 00:01:42,470 --> 00:01:45,372 Apenas me gradué porque cada clase que tuve que perder 51 00:01:45,439 --> 00:01:47,475 para un juego, No pude decirles por qué. 52 00:01:48,509 --> 00:01:50,478 Entonces, ¿se levantó la sesión, supongo? 53 00:01:50,578 --> 00:01:51,979 Esperar. Creo que tengo una foto. 54 00:01:52,079 --> 00:01:53,447 -(sonidos del teléfono) -Oye, Siri, 55 00:01:53,547 --> 00:01:54,815 -Encuentra una foto de mi castor. -(sonidos del teléfono) 56 00:01:54,914 --> 00:01:56,917 -No. -Tengo una llamada que hacer. 57 00:01:56,984 --> 00:01:58,286 SIRI: Lo siento, no lo entendí del todo. 58 00:01:58,419 --> 00:01:59,887 -(sonidos del teléfono) -GREGG: Ve, ve, ve. 59 00:01:59,953 --> 00:02:02,156 * * 60 00:02:05,959 --> 00:02:07,861 VIC: Vaya. 61 00:02:08,696 --> 00:02:10,062 -Maldita sea. -COLETTE: Vaya. 62 00:02:10,130 --> 00:02:11,765 Ese es un castor talentoso. 63 00:02:11,865 --> 00:02:14,435 -Esa no puede ser Barb. -No hay manera. 64 00:02:14,502 --> 00:02:16,837 BARB: ¡Ay, tutti-frutti! 65 00:02:16,937 --> 00:02:18,939 -Oh, sí, sí. La veo ahora. -Oh, esa es Barb. -Sí. Sí, lo veo. 66 00:02:19,006 --> 00:02:20,308 -Ahí está. -COLETTE: Ahí está. 67 00:02:20,408 --> 00:02:21,475 Dios, mírala. 68 00:02:21,575 --> 00:02:23,344 ella tenia mucho espiritu incluso entonces. 69 00:02:23,477 --> 00:02:25,978 Y ahora ella está trabajando tan duro para mantener esta rama a flote, 70 00:02:26,113 --> 00:02:28,549 y ella todavía no puede obtener algún reconocimiento. 71 00:02:28,649 --> 00:02:31,952 Si, y no hay nada puedes hacer para cambiarlo. 72 00:02:32,052 --> 00:02:34,622 Tienes razón. Puedo cambiarlo. 73 00:02:34,688 --> 00:02:36,089 Más tarde, nerds. 74 00:02:36,190 --> 00:02:38,326 Me hice un examen de conducir. 75 00:02:38,459 --> 00:02:40,093 -Hola, Noa. -¿Qué pasa? 76 00:02:40,928 --> 00:02:44,432 Bien, imprimí algunos de las reseñas en línea. 77 00:02:44,531 --> 00:02:46,867 Barb no estaba bromeando... Son... son terribles. 78 00:02:47,000 --> 00:02:48,101 Especialmente ustedes dos. 79 00:02:48,168 --> 00:02:49,670 Se leen más como correos de odio. 80 00:02:49,770 --> 00:02:52,706 Ah, nada puede lastimarme más que Tanya diciendo "Sí, quiero". 81 00:02:52,805 --> 00:02:55,442 -(risas) -Quiero decir, ¿qué tan malos podrían ser? 82 00:02:55,509 --> 00:02:57,043 ¿Bien? 83 00:02:59,880 --> 00:03:03,684 "Este tipo que se parece nació cerca de un microondas 84 00:03:03,784 --> 00:03:06,119 "me hizo sentar en el estacionamiento de CVS 85 00:03:06,220 --> 00:03:07,655 durante 20 minutos 86 00:03:07,721 --> 00:03:10,391 mientras él consiguió sus recetas surtidas." 87 00:03:10,491 --> 00:03:12,526 ¿Qué? Esa es una mentira descarada. 88 00:03:12,626 --> 00:03:14,562 Estaba comprando boletos de Powerball. 89 00:03:14,695 --> 00:03:16,297 -Mmm. -No gané. 90 00:03:16,364 --> 00:03:18,966 Éste dice, "Recibí un sermón condescendiente 91 00:03:19,066 --> 00:03:21,869 de una persona bien educada, tipo articulado." ¿Quién es ese? 92 00:03:22,002 --> 00:03:23,036 Soy yo. 93 00:03:23,136 --> 00:03:24,505 -Tiene miedo de decir "Negro". -Oh. 94 00:03:24,572 --> 00:03:26,139 "Le pregunté si debía enciende mis luces, 95 00:03:26,206 --> 00:03:27,908 "y él dijo, 'No me importa. 96 00:03:28,041 --> 00:03:29,910 He estado viviendo en la oscuridad desde el día que me casé'". 97 00:03:30,010 --> 00:03:31,679 Vamos, vamos. Ésa es vieja. 98 00:03:31,745 --> 00:03:34,147 lo saqué de rotación Hace años. 99 00:03:34,248 --> 00:03:35,383 Mira este. 100 00:03:35,483 --> 00:03:38,085 "El jagoff derramó una bolsa de proteína en polvo 101 00:03:38,218 --> 00:03:39,487 "por todo mi Jetta. 102 00:03:39,553 --> 00:03:41,722 "Entonces cuando alcancé conseguir servilletas 103 00:03:41,822 --> 00:03:43,424 "fuera de la guantera, dijo, 104 00:03:43,524 --> 00:03:46,760 'Soy Gregg. Simplemente fallaste'". 105 00:03:52,400 --> 00:03:53,901 Está bien. 106 00:03:54,034 --> 00:03:58,005 En pocas palabras: C, D, S, G... (gemidos) 107 00:03:58,071 --> 00:03:59,940 Hola, Barb. 108 00:04:00,441 --> 00:04:03,076 Estoy examinando los nuevos exámenes de la vista. por errores tipográficos. 109 00:04:03,176 --> 00:04:04,244 Ya me quemaron antes. 110 00:04:04,378 --> 00:04:05,913 acabo de hacer un examen de conducir 111 00:04:06,013 --> 00:04:08,749 con un amigo de un periodista, y te conseguí un perfil 112 00:04:08,849 --> 00:04:10,784 en un lugar muy prestigioso publicación. 113 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 -Oh. ¿New York Times? -Mmm. 114 00:04:13,853 --> 00:04:14,922 ¿LA Times? 115 00:04:15,022 --> 00:04:16,457 -Mmm. -¿Deportes Ilustrados? 116 00:04:16,589 --> 00:04:19,593 AMIGOS. Centro de Hollywood Centinela magnético unificado. 117 00:04:19,692 --> 00:04:21,028 -¿Un periódico de secundaria? -Sí. 118 00:04:21,094 --> 00:04:22,563 Sé que no son las grandes ligas, 119 00:04:22,630 --> 00:04:23,964 pero yo solía escribir para mi periódico escolar, y... 120 00:04:24,097 --> 00:04:26,166 Colette, esto es perfecto. 121 00:04:26,266 --> 00:04:27,801 Conductores adolescentes son nuestra demostración objetivo. 122 00:04:27,901 --> 00:04:29,202 ¡Big Sac estará encantado! 123 00:04:29,269 --> 00:04:30,971 Exactamente. Y, como, es realmente una buena practica 124 00:04:31,071 --> 00:04:32,606 para cuando tengas a los grandes. 125 00:04:32,706 --> 00:04:34,141 -10 y 2. -Sí. 126 00:04:34,241 --> 00:04:37,811 (chillidos) Este castor ¡Va a ser una página central! 127 00:04:39,480 --> 00:04:41,749 -Creo que ahora trabajo en relaciones públicas. -(Vic suspira) 128 00:04:41,849 --> 00:04:43,817 siempre quise ir a Puerto Rico. 129 00:04:43,951 --> 00:04:45,319 La Habana, concretamente. 130 00:04:45,453 --> 00:04:47,588 Sí, bueno, tal vez puedas hacerlo. algo de control de daños 131 00:04:47,688 --> 00:04:50,724 a la reputación de Vic, porque según Brenda P, 132 00:04:50,791 --> 00:04:53,961 él es "el puente evolutivo entre humanos y mutantes." 133 00:04:54,061 --> 00:04:57,164 Oh, ustedes descorcharon las reseñas? ¿No son geniales los míos? 134 00:04:57,297 --> 00:04:58,766 "Un soplo de aire fresco." 135 00:04:58,866 --> 00:05:00,434 -Está bien, Raúl G. -VIC: Como sea. 136 00:05:00,534 --> 00:05:03,270 No es como si estuviéramos intentando para obtener buenas críticas. 137 00:05:03,337 --> 00:05:05,973 Sí, ambos sabemos que no lo harías hazlo mejor si lo fueras. 138 00:05:06,073 --> 00:05:07,441 Eh, eso es tu larga charla sobre COVID. 139 00:05:07,508 --> 00:05:09,843 Apuesto a que podría conseguir una buena reseña ante ti. 140 00:05:09,977 --> 00:05:11,412 -Burla. -VIC: Ay. 141 00:05:11,479 --> 00:05:13,681 La burla de un anciano asustado. 142 00:05:13,814 --> 00:05:15,683 quiero poner ¿algo en él? 143 00:05:15,783 --> 00:05:16,850 Cualquier cosa. 144 00:05:16,950 --> 00:05:18,118 VIC: Bien, ¿qué tal esto? 145 00:05:18,218 --> 00:05:19,753 El perdedor se tatúa. 146 00:05:19,820 --> 00:05:22,155 -Barb como el castor. -Sí. 147 00:05:23,491 --> 00:05:24,992 (risas) 148 00:05:25,092 --> 00:05:28,529 No puedo creer que Grumpy Bear haya terminado. Aquí cree que puede derrotarme. 149 00:05:28,629 --> 00:05:29,697 (risas) 150 00:05:29,797 --> 00:05:31,899 ¿Qué es tan divertido, Greggie? 151 00:05:33,667 --> 00:05:35,969 Hola. Soy Happy Gregg. 152 00:05:36,069 --> 00:05:38,872 fui bendecido con 25 años de servicio 153 00:05:39,006 --> 00:05:41,141 de conferencias de padres y maestros. 154 00:05:41,207 --> 00:05:42,543 Oh, no, no. 155 00:05:42,676 --> 00:05:44,478 -Eso es espeluznante. -GREGG: Sr. D'Angelo, 156 00:05:44,545 --> 00:05:46,213 ¿alguna vez has sido testigo? los primeros pasos 157 00:05:46,313 --> 00:05:49,116 de un potro recién nacido mientras intenta encontrar sus piernas 158 00:05:49,182 --> 00:05:51,719 en el heno resbaladizo del puesto de su madre? 159 00:05:51,852 --> 00:05:53,086 -¡Basta! -GREGG: Así es como es 160 00:05:53,186 --> 00:05:54,888 enseñando a tu hijo. 161 00:05:55,022 --> 00:05:56,223 Sólo que mejor. 162 00:05:56,323 --> 00:05:57,558 Odio a Happy Gregg. 163 00:05:57,658 --> 00:05:58,692 (risas) 164 00:05:58,792 --> 00:06:01,094 Cada día es un milagro. 165 00:06:01,194 --> 00:06:03,130 Eso es suficiente. Por favor, para. 166 00:06:03,196 --> 00:06:05,298 Agita tu mano frente a tu cara. Vuelve a ponerte triste. Tengo miedo. 167 00:06:05,365 --> 00:06:06,700 Colette está aprendiendo a expresarse. 168 00:06:06,800 --> 00:06:08,669 su independencia en clase este año. 169 00:06:08,736 --> 00:06:11,472 -No, no lo soy. -Estoy muy orgulloso de ti. 170 00:06:11,539 --> 00:06:13,407 * * 171 00:06:17,478 --> 00:06:18,646 Oh sí. 172 00:06:18,746 --> 00:06:20,380 Sacando las buenas galletas. 173 00:06:20,514 --> 00:06:22,049 Entonces, ¿quién viene? la reina? 174 00:06:22,149 --> 00:06:24,051 Eh, en realidad, un estudiante de periodismo 175 00:06:24,151 --> 00:06:25,819 viene a hacer un perfil en Barb. 176 00:06:25,886 --> 00:06:28,756 Estás diciendo un adolescente le va a hacer preguntas a Barb 177 00:06:28,856 --> 00:06:30,858 y luego imprimir las cosas reales que dice Barb 178 00:06:30,957 --> 00:06:32,192 para que otras personas lean? 179 00:06:32,259 --> 00:06:34,728 Sé que Barb podría no serlo. el más pulido, 180 00:06:34,828 --> 00:06:36,029 pero creo que ella puede manejar 181 00:06:36,129 --> 00:06:38,298 un inocente La reportera de secundaria, Noa. 182 00:06:38,398 --> 00:06:40,501 Mira, sé que quieres a Barb. para obtener reconocimiento, 183 00:06:40,601 --> 00:06:42,770 pero ¿no estás preocupado? será por algo equivocado 184 00:06:42,870 --> 00:06:45,005 precisamente en el momento equivocado para la sucursal? 185 00:06:45,105 --> 00:06:46,339 Vale, matamoscas. 186 00:06:46,406 --> 00:06:48,676 Barb podría perder el tiempo, 187 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 pero creo que, en el fondo, ella es extremadamente profesional. 188 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 -¿Bueno? -BARB: ¡Buenas noticias! 189 00:06:53,581 --> 00:06:55,616 Mi mamá encontró mi disfraz de mascota. en el ático. 190 00:06:55,716 --> 00:06:57,384 Ella va a pasar la noche con mi castor. 191 00:06:58,018 --> 00:06:59,186 -(risas) -Y yo estaba pensando, 192 00:06:59,252 --> 00:07:01,088 la entrevista es un gran momento 193 00:07:01,188 --> 00:07:05,459 para presentar mi nueva idea de un programa de tutoría para adolescentes. 194 00:07:05,593 --> 00:07:06,927 Eso es genial, Barba. 195 00:07:07,027 --> 00:07:09,062 voy a llamarlo "Tocando a los adolescentes". 196 00:07:09,129 --> 00:07:10,664 -(se aclara la garganta) -Oh, Dios. 197 00:07:10,764 --> 00:07:11,832 Lo sé. Lo sé. 198 00:07:11,932 --> 00:07:13,967 ¿Y puedo contarte un secreto? 199 00:07:14,067 --> 00:07:16,637 realmente espero A mí también me tocan. 200 00:07:22,409 --> 00:07:24,678 Bueno. Recuerda lo que practicamos. 201 00:07:24,778 --> 00:07:25,946 Sea como una tostada seca. 202 00:07:26,046 --> 00:07:27,147 Exactamente. No les des nada que masticar. 203 00:07:27,280 --> 00:07:28,616 Cíñete a los hechos. 204 00:07:28,716 --> 00:07:30,684 ¿Quieres hacer otro? ¿Pregunta de práctica? 205 00:07:30,784 --> 00:07:34,154 Sí. ¿Cuál es tu favorito? ¿Parte de ser gerente? 206 00:07:34,287 --> 00:07:35,823 Tener mi propio baño privado. 207 00:07:35,923 --> 00:07:37,591 No he tenido que comprar papel higiénico. en unos seis meses. 208 00:07:37,691 --> 00:07:39,659 -Hechos. -No se lo digas al periodista. 209 00:07:39,760 --> 00:07:41,294 que robas papel higiénico. 210 00:07:41,394 --> 00:07:42,763 No lo robo. 211 00:07:42,863 --> 00:07:44,431 Simplemente he entrenado mi interior ir sólo al trabajo. 212 00:07:44,498 --> 00:07:46,600 Y no puedo Subraya esto lo suficiente, Barb... 213 00:07:46,700 --> 00:07:49,837 cuando respondes Las preguntas del periodista, no. 214 00:07:49,970 --> 00:07:51,338 ¿Por qué estás tan preocupado? 215 00:07:51,438 --> 00:07:52,740 ¿No tienes fe en Barb? 216 00:07:52,840 --> 00:07:54,274 Eh, no. Yo... ¿Qué? Sí. 217 00:07:54,374 --> 00:07:55,976 Es sólo que no te quiero darle cualquier cosa 218 00:07:56,076 --> 00:07:57,377 que ella puede manipular. 219 00:07:57,477 --> 00:07:59,279 -Sí. (risas) -Te tengo. 220 00:07:59,346 --> 00:08:01,181 Sin labios sueltos. 221 00:08:03,150 --> 00:08:04,317 COLETA: Aquí viene ella. 222 00:08:04,417 --> 00:08:05,586 Es hora de irse. 223 00:08:05,686 --> 00:08:07,154 Gracias, mamá. 224 00:08:07,254 --> 00:08:08,689 Larry. 225 00:08:08,789 --> 00:08:10,858 Consigue una carga de ese sabueso. 226 00:08:10,991 --> 00:08:12,926 COLETA: Oye. Bienvenido al DMV. 227 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Soy Colette Tyler. 228 00:08:14,327 --> 00:08:15,629 soy un veterano del periodismo estudiantil. 229 00:08:15,696 --> 00:08:17,330 Y este es nuestro manager. 230 00:08:17,430 --> 00:08:19,832 Barb Berry. No toco a los adolescentes. 231 00:08:19,933 --> 00:08:20,934 Bueno. 232 00:08:21,001 --> 00:08:22,803 (risas) ¿Eran esos tus padres? 233 00:08:22,870 --> 00:08:24,772 Mi mamá. Y Larry. 234 00:08:24,872 --> 00:08:26,439 el quiere vender la casa Nací en. 235 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 nací en un mcdonald's Piscina de bolas PlayPlace. 236 00:08:28,508 --> 00:08:29,843 no pudieron encontrarme durante dos horas. 237 00:08:29,943 --> 00:08:31,511 (tos): Menos. 238 00:08:31,645 --> 00:08:33,046 Una hora. 239 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 * * 240 00:08:36,482 --> 00:08:39,219 Mi esposa y yo fuimos a un mercado de agricultores el otro día, 241 00:08:39,352 --> 00:08:41,822 y vi una fresa 242 00:08:41,889 --> 00:08:43,890 eso fue tan hermoso... 243 00:08:44,692 --> 00:08:46,526 ...me hizo llorar. 244 00:08:47,527 --> 00:08:49,396 (ambos riendo) 245 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 Dios, eres tan divertido. 246 00:08:51,999 --> 00:08:54,001 Sí, quiero escuchar tu demostración. 247 00:08:54,067 --> 00:08:55,302 -¿En realidad? -Sí. 248 00:08:55,402 --> 00:08:57,070 -(bocinazo) -Oh, eso es una deducción. 249 00:08:57,905 --> 00:08:59,139 (risas) 250 00:08:59,206 --> 00:09:00,641 Sólo estoy bromeando. 251 00:09:00,741 --> 00:09:02,409 Dibujé una cara sonriente. 252 00:09:02,542 --> 00:09:06,413 (charla confusa) 253 00:09:07,881 --> 00:09:09,783 (hablando de manera inaudible) 254 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 * * 255 00:09:14,922 --> 00:09:16,089 GREGG: Bueno, mi consejo es 256 00:09:16,223 --> 00:09:17,591 casate con tu mejor amigo, 257 00:09:17,725 --> 00:09:18,626 calmarse, 258 00:09:18,726 --> 00:09:20,493 y dedicarte al amor. 259 00:09:20,594 --> 00:09:21,561 (Gregg y Lucas se ríen) 260 00:09:21,662 --> 00:09:23,296 Que tengas un bendito día. 261 00:09:23,396 --> 00:09:24,531 Muchas gracias. 262 00:09:24,632 --> 00:09:25,933 No olvides esa reseña. 263 00:09:26,033 --> 00:09:27,567 (riendo) 264 00:09:28,802 --> 00:09:30,170 Adiós. 265 00:09:30,237 --> 00:09:32,539 Oh, Dios. 266 00:09:32,640 --> 00:09:34,608 Ser agradable es agotador. 267 00:09:34,708 --> 00:09:35,743 VIC: No lo sabría. 268 00:09:35,876 --> 00:09:37,711 -Nunca caería tan bajo. -¿Sí? 269 00:09:37,778 --> 00:09:39,613 -Estás listo para llegar ¿Ese nuevo tatuaje? -Ah, 270 00:09:39,713 --> 00:09:41,114 No me voy a afeitar el culo todavía. 271 00:09:41,248 --> 00:09:42,582 Nadie dijo que tuviera que ir allí. 272 00:09:42,683 --> 00:09:44,017 Está bien. Todavía hay algo de espacio. 273 00:09:44,084 --> 00:09:45,753 -Mmm. -Además, 274 00:09:45,853 --> 00:09:47,587 -Voy a ganar. -¿Tú? 275 00:09:47,688 --> 00:09:51,391 ¿Crees que vas a conseguir un ¿Mejor reseña que Happy Gregg? 276 00:09:51,458 --> 00:09:52,693 Sí. 277 00:09:52,760 --> 00:09:54,795 Porque el chico más amable en toda la oficina 278 00:09:54,895 --> 00:09:58,131 necesitaba una nueva prueba, y adivina quién lo recogió. 279 00:09:58,231 --> 00:10:00,367 Noá. ¿Listo para partir, calabaza? 280 00:10:00,467 --> 00:10:01,601 (Noa exhala bruscamente) 281 00:10:01,735 --> 00:10:03,170 Talla mi cara, 282 00:10:03,270 --> 00:10:05,138 -Porque esta calabaza está lista. -(risas) 283 00:10:06,974 --> 00:10:09,509 Resulta que no era lampiño. Estaba recién afeitado. 284 00:10:09,609 --> 00:10:10,477 Oye, oye. 285 00:10:10,577 --> 00:10:12,279 Olvidé que estabas ahí. 286 00:10:12,379 --> 00:10:15,115 -Teresa, fue un honor. Tráelo. -Ay, ay, ay, ay, ay. 287 00:10:15,215 --> 00:10:18,819 Barb está muy ocupada siendo super gerente de alto funcionamiento. Sí. 288 00:10:18,919 --> 00:10:20,053 ella probablemente No debería hablar más. 289 00:10:20,120 --> 00:10:22,022 Gracias Barbie. (risas) 290 00:10:22,122 --> 00:10:24,057 De todos modos, ¿cómo estuvo...? 291 00:10:24,157 --> 00:10:25,993 Genial. Si te gusta perder el tiempo. 292 00:10:26,126 --> 00:10:27,294 No hay ninguna historia aquí. 293 00:10:27,394 --> 00:10:28,495 Nos enseñaron sobre esto. en clase. 294 00:10:28,595 --> 00:10:29,797 Se llama "hamburguesa de nada". 295 00:10:29,897 --> 00:10:31,298 Por suerte, nuestra línea de información solo iluminado 296 00:10:31,398 --> 00:10:32,733 con un exprimidor quedaron algunos shorts de adulto 297 00:10:32,800 --> 00:10:33,967 debajo de las gradas. 298 00:10:34,067 --> 00:10:35,635 No. No, tienes que hacer la historia. 299 00:10:35,769 --> 00:10:38,638 Es importante para la sucursal, y Barb está muy emocionada. 300 00:10:38,739 --> 00:10:40,473 Bueno, estaba emocionado florecer como mujer 301 00:10:40,573 --> 00:10:42,309 con mi madre toda la atención, 302 00:10:42,409 --> 00:10:44,411 pero, en cambio, conseguí a Larry. 303 00:10:44,511 --> 00:10:45,412 ¿Dónde está? 304 00:10:45,512 --> 00:10:46,479 Oye, mira, mira, 305 00:10:46,613 --> 00:10:47,915 diario a diario, 306 00:10:48,015 --> 00:10:50,684 Puede que haya preparado a Barb. un poco demasiado duro. 307 00:10:50,818 --> 00:10:52,953 La cosa es que ella puede ser un poco impredecible, 308 00:10:53,020 --> 00:10:55,088 y entonces tuve miedo ella iba a salir 309 00:10:55,188 --> 00:10:56,256 -como un... -¿Bufón? 310 00:10:56,323 --> 00:10:57,590 ¿Imbécil? ¿Simplón? 311 00:10:57,657 --> 00:10:58,625 Sí. Gracias. 312 00:10:58,726 --> 00:11:00,928 Eres como un diccionario de sinónimos malicioso. 313 00:11:00,994 --> 00:11:03,697 ella esta trabajando muy duro para mantener este lugar abierto, 314 00:11:03,831 --> 00:11:04,998 y debería importarte. 315 00:11:05,098 --> 00:11:06,099 Damos a adolescentes como tú independencia 316 00:11:06,166 --> 00:11:08,601 cada vez que expedimos una licencia. 317 00:11:08,668 --> 00:11:10,037 Mm, uh-oh. 318 00:11:10,170 --> 00:11:12,572 ¿Acabo de encontrar el ángulo? para tu historia? (risas) 319 00:11:12,672 --> 00:11:14,541 Quizás haya algo aquí. 320 00:11:14,641 --> 00:11:15,776 Sí. Esto acaba de llegar: 321 00:11:15,843 --> 00:11:18,178 ella todavía lo tiene. (riendo) 322 00:11:18,311 --> 00:11:19,212 Está bien. 323 00:11:19,312 --> 00:11:20,447 Voy a escribir algo. 324 00:11:20,513 --> 00:11:22,115 Estará en línea en una hora. 325 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 Guau. Eso es rápido. 326 00:11:24,117 --> 00:11:26,119 Porque en mis tiempos, era... 327 00:11:26,186 --> 00:11:27,454 Sí. 328 00:11:27,554 --> 00:11:28,521 Los auriculares están encendidos. ¿Qué tienes ahí? 329 00:11:28,621 --> 00:11:29,957 ¿K-pop? (se ríe suavemente) 330 00:11:30,791 --> 00:11:32,726 No puedes oírme. Adiós. 331 00:11:32,826 --> 00:11:34,694 (se aclara la garganta) Hola. Lucas, aquí Gregg Mosley. 332 00:11:34,828 --> 00:11:37,865 Sólo un pequeño recordatorio amable para complete esa reseña del cliente. 333 00:11:37,998 --> 00:11:39,032 Bueno. 334 00:11:39,132 --> 00:11:40,768 (risas) Gracias de antemano. 335 00:11:40,868 --> 00:11:42,069 Mantente orado. 336 00:11:42,202 --> 00:11:44,271 Ay. debe ser dificil para obtener una gran reseña 337 00:11:44,371 --> 00:11:47,307 cuando no tienes un personal relación con el examinado. 338 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 Por suerte, 339 00:11:48,508 --> 00:11:50,377 no tengo ese problema con Noá. 340 00:11:50,477 --> 00:11:51,478 -(risas) -Lucas saldrá adelante. 341 00:11:51,544 --> 00:11:52,813 Lo sé. 342 00:11:52,880 --> 00:11:54,347 Porque vertí mi corazón falso a ese tipo. 343 00:11:54,414 --> 00:11:55,749 -(suena el teléfono) -Oh. 344 00:11:55,883 --> 00:11:57,818 Habla del ángel. 345 00:11:57,885 --> 00:11:59,586 Uh, la reseña de Noa... 346 00:11:59,686 --> 00:12:00,653 ¿Qué diablos es esta mierda? 347 00:12:00,754 --> 00:12:02,055 Déjame ver eso. 348 00:12:02,155 --> 00:12:03,090 Oh. 349 00:12:03,223 --> 00:12:04,657 "Vic fue mi instructor. 350 00:12:04,758 --> 00:12:05,725 Me pasó." 351 00:12:05,859 --> 00:12:07,260 (risas) Vaya. 352 00:12:07,394 --> 00:12:11,164 Supongo que hay algo Más malo que una mala crítica. 353 00:12:11,264 --> 00:12:12,399 Indiferencia. 354 00:12:12,532 --> 00:12:14,201 -Uf. -(teléfono sonando) 355 00:12:14,301 --> 00:12:15,302 ¡Oh! 356 00:12:15,402 --> 00:12:17,204 Y por la victoria... 357 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Mmm. 358 00:12:19,539 --> 00:12:21,008 Hola Lucas. 359 00:12:21,074 --> 00:12:22,275 ¿Qué? 360 00:12:22,375 --> 00:12:23,944 W-W... Yo no lo llamaría acoso. 361 00:12:24,077 --> 00:12:26,413 -Oh, mmm. -(risas) Acabo de llamar cinco o seis veces 362 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 Vale, bueno, ¿sabes qué? 363 00:12:28,048 --> 00:12:31,952 mi matrimonio Es un infierno sin amor. 364 00:12:33,453 --> 00:12:34,354 ¿Cinco estrellas? 365 00:12:34,421 --> 00:12:37,790 Que Happy Gregg descanse en paz. 366 00:12:39,226 --> 00:12:40,460 ¿Está fuera? 367 00:12:40,560 --> 00:12:42,796 Aún no. pero lo son realmente tratando de venderme 368 00:12:42,896 --> 00:12:44,197 en este desodorante para todo el cuerpo, 369 00:12:44,264 --> 00:12:46,066 y lo están haciendo un muy buen trabajo. (risas) 370 00:12:46,165 --> 00:12:47,767 Ya sabes, 10 y 2 tal vez solo quieran para comprar los derechos 371 00:12:47,868 --> 00:12:48,969 y reimprimir el artículo. 372 00:12:49,102 --> 00:12:50,403 Le dije a Sally que ya viene. 373 00:12:50,470 --> 00:12:52,272 Tal vez ella lo patee a los peces gordos 374 00:12:52,372 --> 00:12:54,507 y podemos convertirnos en el número uno Ho. 375 00:12:54,607 --> 00:12:56,176 Sí, eso espero. 376 00:12:56,276 --> 00:12:57,144 (risas) 377 00:12:57,277 --> 00:12:58,846 Hola, Colette. Gracias. 378 00:12:58,946 --> 00:13:01,048 Eh, este artículo significa mucho para mí. 379 00:13:01,114 --> 00:13:03,750 Oye, te lo mereces Tu momento en el centro de atención. 380 00:13:03,851 --> 00:13:06,653 -Tu trabajas-- -Patatas Yukon, ¡se acabó! 381 00:13:09,389 --> 00:13:10,590 ¿Qué? ¿Qué dice? 382 00:13:10,690 --> 00:13:12,592 ¿"DMV dirigido por bufón"? 383 00:13:12,659 --> 00:13:13,894 ¿Qué? 384 00:13:13,994 --> 00:13:15,395 ¿Quién podría haber dicho eso? 385 00:13:15,495 --> 00:13:18,631 "Dice demasiado confiado La examinadora de conducción Colette Tyler." 386 00:13:18,731 --> 00:13:19,833 Vaya, Colette. 387 00:13:19,967 --> 00:13:21,234 -No. -Contrólate. 388 00:13:21,334 --> 00:13:23,236 Barb, no lo hice. 389 00:13:23,303 --> 00:13:24,905 Yo no dije eso. 390 00:13:24,972 --> 00:13:26,439 (jadeos) 391 00:13:30,643 --> 00:13:31,879 (el microondas emite un pitido) 392 00:13:32,812 --> 00:13:33,914 (La puerta del microondas se cierra) 393 00:13:33,981 --> 00:13:35,082 Hola, Barb. 394 00:13:35,182 --> 00:13:36,349 Hice nachos. 395 00:13:36,449 --> 00:13:37,484 Pero se nos acabaron las galletas Ritz. 396 00:13:37,584 --> 00:13:38,685 así que tuve que usar chips de tortilla. 397 00:13:38,785 --> 00:13:40,220 Así es exactamente como este día 398 00:13:40,320 --> 00:13:41,889 -se va. -ese reportero 399 00:13:41,989 --> 00:13:43,991 Manipuló completamente mis palabras. 400 00:13:44,124 --> 00:13:45,758 no dije las cosas en ese artículo. 401 00:13:45,859 --> 00:13:49,096 Oh, quieres que crea ¿Internet miente? 402 00:13:49,196 --> 00:13:50,530 Nací en una piscina de pelotas 403 00:13:50,663 --> 00:13:51,798 Ayer no, Colette. 404 00:13:51,865 --> 00:13:53,466 ella no iba a escribir la historia. 405 00:13:53,533 --> 00:13:55,735 Ella-ella pensó que eras aburrido. 406 00:13:55,835 --> 00:13:58,205 Porque me convertiste en un crutón humano. 407 00:13:58,305 --> 00:14:00,908 Estaba tan en mi cabeza, estaba miedo de decir nada. 408 00:14:01,008 --> 00:14:03,610 Sinceramente, Barba, Estaba tratando de protegerte. 409 00:14:03,676 --> 00:14:06,479 Te-te adoro, pero puedes serlo un poco como un arma suelta. 410 00:14:06,546 --> 00:14:08,015 Un cañón suelto es bueno. 411 00:14:08,115 --> 00:14:10,483 T-no quieres serlo un cañón rígido en un campo de batalla. 412 00:14:10,550 --> 00:14:12,319 quieres poder girar en un centavo 413 00:14:12,385 --> 00:14:15,188 y lanza una enorme bola de plomo en el pecho de tu enemigo. 414 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Que es exactamente lo que me hiciste. 415 00:14:19,526 --> 00:14:20,860 (silbidos) 416 00:14:20,961 --> 00:14:22,329 Um, ¿estás teniendo un infarto? 417 00:14:22,429 --> 00:14:24,164 (gemidos) No. 418 00:14:24,231 --> 00:14:27,067 estoy imitando un campo de batalla revolucionario 419 00:14:27,167 --> 00:14:29,736 donde estoy tomando una pelota Directo al pecho. 420 00:14:29,869 --> 00:14:33,306 ¿Ver? Esto de aquí habría Ha sido oro para la entrevista. 421 00:14:33,373 --> 00:14:34,908 (suspiros) 422 00:14:35,008 --> 00:14:36,709 ¿Qué diablos es esto, hombre? 423 00:14:36,843 --> 00:14:38,078 ¿Esto es lo que escribiste? 424 00:14:38,211 --> 00:14:40,147 no hay nada mas amable que la verdad. 425 00:14:40,247 --> 00:14:41,514 ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? 426 00:14:41,581 --> 00:14:43,050 -Cinco estrellas, hombre. -GREGG: Espera, espera, espera, 427 00:14:43,183 --> 00:14:45,352 ¿Está tratando de intimidarte? para cambiar tu reseña? 428 00:14:45,452 --> 00:14:46,519 Eso es hacer trampa. 429 00:14:46,586 --> 00:14:48,455 No estoy intimidando. 430 00:14:48,555 --> 00:14:50,490 Ahora escúchame, Jack canguro. 431 00:14:50,557 --> 00:14:52,092 O cambias esa reseña 432 00:14:52,225 --> 00:14:53,460 o, que Dios me ayude... 433 00:14:53,560 --> 00:14:54,861 (gemidos, silbidos) 434 00:14:54,928 --> 00:14:57,164 -(gemiendo) -Pido disculpas por el hapkido, 435 00:14:57,264 --> 00:14:58,731 pero no escribiré Una reseña deshonesta, amigo. 436 00:14:58,865 --> 00:15:00,267 -Golpee ligeramente hacia fuera. -Bueno. 437 00:15:00,367 --> 00:15:01,701 Estoy haciendo tapping. 438 00:15:02,569 --> 00:15:03,903 Acabas de cometer un gran error. 439 00:15:04,037 --> 00:15:05,338 mi amigo, porque no tengo 440 00:15:05,405 --> 00:15:07,607 presentó los resultados para su examen de conducir todavía. 441 00:15:07,707 --> 00:15:09,242 Y adivina qué... fallaste. 442 00:15:09,376 --> 00:15:10,510 -¡No! -De nuevo. 443 00:15:10,610 --> 00:15:11,844 Vamos, hombre. 444 00:15:11,911 --> 00:15:12,946 A menos que... 445 00:15:13,080 --> 00:15:14,514 Oye, eso es extorsión. 446 00:15:14,614 --> 00:15:16,616 Inglés, por favor, Gregg. 447 00:15:16,749 --> 00:15:17,917 -¿Qué dices, Noa? -(suspira) 448 00:15:18,051 --> 00:15:19,619 No voy a cambiar la reseña. 449 00:15:19,752 --> 00:15:21,021 VIC: (se burla) Bien. 450 00:15:21,121 --> 00:15:23,456 De todos modos no me dolió. Estaba fingiendo. (risas) 451 00:15:24,257 --> 00:15:25,425 Lo siento. 452 00:15:25,558 --> 00:15:26,793 Voy por la forma. 453 00:15:26,893 --> 00:15:27,794 Sí, amigo. 454 00:15:27,927 --> 00:15:28,962 Yo solo estaba... 455 00:15:29,096 --> 00:15:31,464 -Mosquito. -Bueno. 456 00:15:31,598 --> 00:15:33,566 Es mi mosquito hapkido. 457 00:15:33,633 --> 00:15:35,802 * * 458 00:15:42,275 --> 00:15:43,643 Gracias por conocerme. 459 00:15:43,776 --> 00:15:45,378 Hazlo rápido. me falta juicio simulado ahora mismo. 460 00:15:45,478 --> 00:15:47,981 Sólo soy el jurado suplente. pero es importante. 461 00:15:48,115 --> 00:15:49,582 ¿Por qué escribiste ese artículo exitoso? 462 00:15:49,649 --> 00:15:51,451 Relajarse. A nadie le importa sobre el estúpido DMV. 463 00:15:51,584 --> 00:15:52,452 Sí. 464 00:15:52,552 --> 00:15:53,453 Y Barb lo hace. 465 00:15:53,553 --> 00:15:54,654 Y a pesar de lo que escribiste, 466 00:15:54,787 --> 00:15:55,922 ella no es una bufona. 467 00:15:56,023 --> 00:15:57,224 Ella es un huevo realmente bueno. 468 00:15:57,324 --> 00:15:58,758 Quizás incluso... 469 00:15:58,858 --> 00:16:00,260 -el huevo más bueno. -Oh, 470 00:16:00,360 --> 00:16:01,794 No puedo creer tu Su carrera como escritor no llegó a ninguna parte. 471 00:16:01,894 --> 00:16:04,797 ella es apasionada, leal, enérgico. 472 00:16:04,897 --> 00:16:05,965 Ella tiene visión. 473 00:16:06,099 --> 00:16:07,467 deberías verla en un examen de la vista. 474 00:16:07,600 --> 00:16:09,536 Dios mío, ella es como un unicornio con un chaleco. 475 00:16:09,636 --> 00:16:10,670 Así que avergonzate. 476 00:16:10,770 --> 00:16:13,573 Si Barb se avergüenza, yo también. 477 00:16:13,673 --> 00:16:14,507 Sí, lo sé. 478 00:16:14,641 --> 00:16:15,608 Ambos estáis avergonzados. 479 00:16:15,675 --> 00:16:16,776 Simplemente imprima una retractación. 480 00:16:16,843 --> 00:16:18,311 No se ha impreso nada. 481 00:16:18,445 --> 00:16:19,412 Está todo en línea. 482 00:16:19,479 --> 00:16:21,014 no voy a perder más tiempo 483 00:16:21,114 --> 00:16:23,583 con una mediana edad examinador de conducción. 484 00:16:23,650 --> 00:16:25,252 (bloqueo) 485 00:16:25,352 --> 00:16:26,553 (se ríe suavemente) 486 00:16:27,987 --> 00:16:30,157 Esto es lo que es Eso va a pasar, Teresa. 487 00:16:30,290 --> 00:16:32,359 O arreglas el artículo 488 00:16:32,492 --> 00:16:35,828 o cada uno de tus pequeños amigos que vienen a hacer una prueba 489 00:16:35,928 --> 00:16:37,197 va a fracasar. 490 00:16:37,297 --> 00:16:39,699 Y les voy a decir es por ti. 491 00:16:40,500 --> 00:16:42,335 Y luego toda la escuela te odiará, 492 00:16:42,469 --> 00:16:44,037 perderás tus seguidores, 493 00:16:44,137 --> 00:16:46,439 te echarán de tus actividades extracurriculares, 494 00:16:46,539 --> 00:16:49,209 y luego estarás rogando ese perdedor larry 495 00:16:49,309 --> 00:16:51,478 para venir y pasar el rato contigo. 496 00:16:51,578 --> 00:16:53,546 ¿Te parece suficiente vergüenza? 497 00:16:56,316 --> 00:16:57,784 Muchas gracias por conocerme. 498 00:16:57,884 --> 00:16:59,552 Me encanta tu cabello. Adiós. 499 00:16:59,686 --> 00:17:01,254 Oh. Déjame sacarte. 500 00:17:01,354 --> 00:17:02,622 (risas) 501 00:17:02,689 --> 00:17:03,923 Nos vemos. 502 00:17:04,022 --> 00:17:04,991 Te extraño. 503 00:17:05,058 --> 00:17:06,226 Guau. 504 00:17:06,992 --> 00:17:09,561 ¿Qué te parece eso de demasiado confiado? 505 00:17:09,662 --> 00:17:13,566 "Trabajador desquiciado del DMV ¿Amenaza al niño"? 506 00:17:13,665 --> 00:17:16,536 Oh, no. No, no, no, no, no. 507 00:17:16,636 --> 00:17:18,037 Esto es tan malo. 508 00:17:18,171 --> 00:17:19,172 VIC: Bueno, 509 00:17:19,271 --> 00:17:21,374 Ni una sola crítica positiva. 510 00:17:21,508 --> 00:17:23,876 Lo sé. desperdicié todo el día siendo feliz. 511 00:17:24,010 --> 00:17:26,579 Quiero decir, ¿qué tan difícil es? decir algo lindo? 512 00:17:26,713 --> 00:17:28,681 -Mm-hmm. -"Gregg es un poco distante, 513 00:17:28,781 --> 00:17:30,117 pero, en el fondo, tiene buenas intenciones." 514 00:17:30,217 --> 00:17:32,819 Sí, lo sé. ¿Mataría a alguien escribir? 515 00:17:32,885 --> 00:17:35,021 "Vic parece un tipo duro, pero por dentro, 516 00:17:35,122 --> 00:17:37,857 "él es un amor y no molestar todo el tiempo 517 00:17:37,924 --> 00:17:41,328 y definitivamente no tan estúpido como él mira." 518 00:17:41,428 --> 00:17:43,130 Sí. Gracias. 519 00:17:43,230 --> 00:17:45,932 Como un poco de amabilidad. dura mucho-- 520 00:17:46,065 --> 00:17:48,568 Quiero decir, ¿por qué alguna vez empezamos ¿Te importan estas críticas tontas? 521 00:17:48,668 --> 00:17:50,537 son solo una instantánea sin sentido 522 00:17:50,603 --> 00:17:52,405 de la ira de la gente y frustración. 523 00:17:52,505 --> 00:17:55,041 Sí. Y sabes qué, las palabras duelen. 524 00:17:55,808 --> 00:17:57,477 Algunas personas, quiero decir. 525 00:17:57,577 --> 00:18:00,513 Bueno, estemos de acuerdo no nos gustan las reseñas 526 00:18:00,613 --> 00:18:02,949 y no prestaremos atención para ellos en absoluto. 527 00:18:03,049 --> 00:18:04,684 Sí. De acuerdo. 528 00:18:04,751 --> 00:18:07,086 Lo juro, este es el peor kebab. He comido alguna vez. 529 00:18:07,187 --> 00:18:08,087 Y no es barato. 530 00:18:08,188 --> 00:18:09,589 Sí. El mío es raro. 531 00:18:09,722 --> 00:18:10,590 Y es pollo. 532 00:18:10,723 --> 00:18:11,691 -(gemidos) -¿Y el arroz? 533 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 Es como un grupo. 534 00:18:12,892 --> 00:18:14,661 (gemidos) ¿Sabes qué? 535 00:18:14,761 --> 00:18:16,629 -Mmm. -"No comas 536 00:18:16,729 --> 00:18:18,598 "en casa de O'Grady Parrilla mediterránea. 537 00:18:18,698 --> 00:18:22,269 Más como O'Grady's Diarrea mediterránea." 538 00:18:22,369 --> 00:18:23,603 -(risas) -Y publicar. 539 00:18:23,736 --> 00:18:25,205 -Mmm. -Eso les mostrará. 540 00:18:25,272 --> 00:18:27,840 Sí. Mmmm. 541 00:18:28,775 --> 00:18:30,143 Mmmm. 542 00:18:30,910 --> 00:18:33,246 ¿Amenazaste a un niño? 543 00:18:34,080 --> 00:18:35,282 Eh... 544 00:18:35,382 --> 00:18:37,083 Estoy tratando de darle vuelta a esto. 545 00:18:37,184 --> 00:18:39,919 Uh, pero sí, no, lo hice. Lo hice. 546 00:18:40,019 --> 00:18:41,120 ¿Estás enojado? 547 00:18:41,221 --> 00:18:42,455 Yo lo era. 548 00:18:42,555 --> 00:18:44,457 Hasta que llegué a esta parte. 549 00:18:45,258 --> 00:18:47,960 "Espuma hecha espuma de su boca rancia 550 00:18:48,060 --> 00:18:49,862 "como ella insistió su jefe es leal, 551 00:18:49,962 --> 00:18:52,565 apasionado y tiene la visión de un unicornio." 552 00:18:52,632 --> 00:18:54,000 ¿De verdad dijiste todo eso? 553 00:18:54,133 --> 00:18:56,569 Quiero decir, nunca me puse a reír. 554 00:18:56,636 --> 00:18:57,937 Pero yo-- 555 00:18:58,004 --> 00:19:00,607 Ish. dije que eras un unicornio con chaleco. 556 00:19:00,707 --> 00:19:04,844 Sólo quería que ella capturara cómo apareces aquí todos los días 557 00:19:04,944 --> 00:19:06,846 con esa gran energía de castor 558 00:19:06,946 --> 00:19:08,948 a un lugar que ella llamó... 559 00:19:09,048 --> 00:19:10,350 "una fábrica de pesadillas". 560 00:19:10,483 --> 00:19:11,751 -(farfulla) -Oye, 561 00:19:11,818 --> 00:19:13,186 significa mucho escuchando todas esas cosas bonitas. 562 00:19:13,286 --> 00:19:15,788 es mejor que cualquier atención de los medios. 563 00:19:15,888 --> 00:19:18,658 ¿Qué pasa con la publicidad? ¿Pero para la sucursal? 564 00:19:18,758 --> 00:19:20,893 Eh, fue lo mejor. allí Sólo hubo como diez páginas vistas. 565 00:19:20,993 --> 00:19:22,795 Y la mitad de ellos eran míos. (risas) 566 00:19:22,895 --> 00:19:24,597 Gracias a Dios. No es mi mejor foto. 567 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 Mira eso. 568 00:19:25,932 --> 00:19:27,534 Pero ahora, cuando llega la prensa real, 569 00:19:27,634 --> 00:19:29,536 sabrás que debes ser tú mismo. 570 00:19:29,669 --> 00:19:31,371 Tal vez podamos acercarnos a ello. desde un ángulo diferente. 571 00:19:31,504 --> 00:19:34,140 -Me encanta eso. -En el fondo creo en Tocar a los adolescentes. 572 00:19:34,207 --> 00:19:35,375 No. Después de hoy, 573 00:19:35,475 --> 00:19:36,709 no estoy permitido cerca de estudiantes de secundaria. 574 00:19:36,809 --> 00:19:37,777 Y si sigues diciendo esa frase, 575 00:19:37,844 --> 00:19:38,811 tú tampoco lo estarás. 576 00:19:38,911 --> 00:19:40,179 Lo siento, Barba. 577 00:19:40,280 --> 00:19:41,981 Ey. Greggles. tienes experiencia 578 00:19:42,048 --> 00:19:43,650 enseñando a los niños. ¿Estarías interesado? 579 00:19:43,750 --> 00:19:45,051 -al ayudarme con esto-- -No. 580 00:19:45,885 --> 00:19:47,454 Tal vez podríamos preguntar ¿Feliz Gregg? 581 00:19:47,520 --> 00:19:48,888 Seguro. 582 00:19:49,722 --> 00:19:50,490 Lindo. 583 00:19:50,557 --> 00:19:51,891 No. 584 00:19:52,725 --> 00:19:54,227 Eh. 585 00:19:58,798 --> 00:19:59,866 -(charla confusa) -(jadea) 586 00:19:59,966 --> 00:20:02,134 Oh. *Tan tierno. * 587 00:20:02,201 --> 00:20:04,804 -(silba) -No puedo creer te hiciste el tatuaje. 588 00:20:04,871 --> 00:20:08,007 Bueno, la apuesta fue el que perdió se tatúa. 589 00:20:08,074 --> 00:20:09,376 Ambos perdimos. 590 00:20:09,476 --> 00:20:11,278 ahora es el momento para que consigas uno. 591 00:20:11,378 --> 00:20:12,479 Bueno. 592 00:20:12,545 --> 00:20:14,247 estoy haciendo la cita ahora mismo. 593 00:20:16,983 --> 00:20:18,150 (se reproduce música exagerada) 594 00:20:18,251 --> 00:20:21,421 ¡Damas y caballeros! 595 00:20:21,554 --> 00:20:24,156 Te paso el D-M... 596 00:20:24,223 --> 00:20:25,658 ¡Castor...! 597 00:20:25,725 --> 00:20:27,927 BARBA: (gritos) ¡Está bien! 598 00:20:28,027 --> 00:20:29,996 ¡Sí, vamos! (gritos) 599 00:20:30,062 --> 00:20:31,230 ¡Está bien! 600 00:20:31,364 --> 00:20:32,565 (gritos) 601 00:20:32,665 --> 00:20:34,867 ¡Sí! Sí. 602 00:20:34,967 --> 00:20:36,636 (gritos) 603 00:20:36,736 --> 00:20:38,405 ¡Lady Gaga! ¡Oh, oh! 604 00:20:38,505 --> 00:20:39,739 ¡Mi cabeza! ¡Oh, no, no, no, no, no, no, no! 605 00:20:39,839 --> 00:20:41,941 ¡No me mires! No-- ¡Mira hacia otro lado! 606 00:20:42,041 --> 00:20:44,511 ¡En serio! ¡El código de la mascota! 607 00:20:44,611 --> 00:20:48,047 No te preocupes. Lo tengo, Barb. 608 00:20:48,114 --> 00:20:50,350 Me refiero a "Castor". Castor. 609 00:20:52,118 --> 00:20:55,021 ¿Crees que alguna vez tendremos ¿Un día normal por aquí? 610 00:20:55,087 --> 00:20:57,524 -Creo que esta es nuestra normalidad. -Mmm. 611 00:21:01,694 --> 00:21:04,731 Subtítulos patrocinados por CBS 612 00:21:04,797 --> 00:21:07,467 y TOYOTA. 613 00:21:07,600 --> 00:21:11,003 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 614 00:21:14,707 --> 00:21:17,109 * Are-are-are-are-are ¿Estás listo? *